DENGANG
Nej. Stop. Stop. Ikke livjataner.
Hvad er der sket med jer?
Crowley kidnappede dig. Du slap væk?
Jeg sagde, jeg åbnede en port til helvede.
Men jeg læste op af "Sådan knuses dæmoner".
- Hej, mor. - Kevin.
- Hun er ren. - Hvem er den dejlige tøs?
Hold dig fra min søn.
Hejsa, drenge.
Prøv du bare at lukke porten uden den her.
Kevin!
Kevin tror ikke, vi skal bruge ham.
Er du en engel? Du jager stenen?
Vi beskytter Guds ord.
Dean!
NU
Skub mig. Skub mig.
BØRNEHAVEKLASSE
Det er mig næste gang.
Jessica, kom nu.
Det er fingermaling, ikke kropsmaling.
Lad os få dig vasket.
DRENGE
Sådan.
Hvad er det?
Det kommer nærmere.
TWIN PINES RESORT 10 KILOMETER
Hej.
Du... Jeg ville sige:
"Du ligner en, der har set et spøgelse." Er du okay?
Ja, det går fint.
Hvad er der?
Et barn er forsvundet fra en børnehave.
Surt. Og?
Da han forsvandt, ramte en tornado -
- som varede i ca. 20 sekunder, og så blev vejret perfekt igen.
Og folk tror ikke på klimaforandringer.
Noget tilsvarende vildt er sket andre steder.
Tulsa. En flod blev fyldt med frøer.
New Mexico. Et postbud forsvandt, jorden åbnede sig.
Okay. Og du tror, det er dæmoner?
Ja. Muligvis. Men det var voldsomme ting.
De har intet til fælles.
Hverken religiøst, geografisk, aldersmæssigt.
Hvad vil dæmonerne?
Ja, hvad vil dæmoner?
Undersøger vi det?
Ja.
Hvad er det, du vil have?
Jeg har givet dig alle navnene.
Nej, nej, nej -
- og nej. Det er ikke det, jeg vil høre.
Det gør mes ondt på dig, så jeg kan fortsætte for evigt.
Og det betyder rent faktisk for evigt.
Når englene finder ud af det...
Så hvad? Så slukkes de?
Jeg ryster. Himlens elnet er så ødelagt -
- at de end ikke ved, du er væk. Jeg tæller til tre.
En, to...
Hvad med tre?
Jeg løj. Det gør jeg. Bare giv mig navnene.
Der er ikke andre navne.
Næste generation er ikke født endnu.
Passer det?
Det passer.
Så er der vel ingen grund til fortsat at torturere dig.
Undskyld.
Det er svært at stoppe igen.
Hold ham afkølet.
Vi har kun ridset lidt i overfladen.
Jeg håber ikke, larmen generede jer for meget.
Man var bedre til at bygge under inkvisitionen.
Javel. Ingen høflighedsfraser.
Godt så. I undrer jer nok over, hvorfor jeg har samlet jer.
Mor! Du må ikke drukne mig i vievand, hver gang jeg går ud.
Jeg er ikke besat.
Ikke endnu. Ikke nu.
- De fik jo mig. - Vi kan jo gøre os usynlige -
- for dæmoner, vi har dæmonfælder overalt.
Hvis bare vi bliver ved med at flytte.
Og bliver ved med at bo i rottebefængte rønner?
Sådan kan man ikke leve.
Det er mit liv. Jegslæber rundt på profetbyrden.
- Undskyld, at du blev indblandet. - Pyt.
Vi må begynde at kæmpe imod.
- Det er jo sindssygt. - Nej.
Ikke hvis vi har bomben.
Den havde ingredienser fra hele verden.
- Dæmoner samlede det ind. - Jeg opsøgte en ekspert.
Hvad? Hvem?
En heks.
- En heks. - Fra Craigslist.
Hun hedder Delta Mendota og er snu.
Hun er hidsig, pålidelig og villig til at dræbe.
Jeg er din mor og gjorde det for din skyld.
Hvorfor stoler du på hende?
Det gør jeg ikke. Derfor gav jeg hende ikke opskriften.
Du fortalte hende, vi laver dæmonbomber.
Ja, og det motiverede hende.
Hun melder tilbage nu.
Åh Gud.
Forbinder til Delta...
Hej, mrs. Tran.
Er det din søn? Hej, Kevin.
Hej, Delta. Fortæl. Har du fået fat i det hele?
Næsten. Jeg får vel ikke opskriften?
Sådan er det jo.
Vilkårlige møder. Så stiller man ikke spørgsmål.
Det er en anden type møder, mor.
- Hvornår blev du heks? - For alvor?
Da bandet stoppede.
Har du spillet i et band?
Jeg tager det meget alvorligt.
Jeg er i gang. Det skal nok blive superfedt.
Agent Roth og Malloy.
Vi vil gerne snakke med dig om Aaron Webber.
Som jeg sagde til politiet -
- ville jeg vakse Aaron -
- og så vågnede jeg i parken tre gader væk.
- Husker du noget? - Nej.
Han var bare væk.
Har du nogen idé om, om han har fjender?
Fjender? Han er 5 år.
- Hvabehar? - Det er en kode -
- så du ikke siger noget under afhøring.
Var der tegn på kamp, da du vågnede?
Nej.
Lugtede der af svovl?
Hvordan vidste du det?
Det var et skud i tågen.
Hun er ikke besat lige nu.
Men en dæmon fik fat på Arron Webber.
BARN FORSVINDER UNDER UVEJR
Dean? Hvad sker der? Er du okay?
Det ved jeg ikke. Jeg så lige noget.
Hvad så du?
Cass.
Cass?
Hvor?
Lige der.
Og tidligere.
Jeg ser ham konstant.
Det er umuligt.
Du sagde det jo selv.
Du klarede den, og han gjorde ikke.
Jeg gjorde alt for at redde os ud.
Det ved jeg godt.
Jeg kunne have hevet ham ud.
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke prøvede.
Dean.
Du gjorde alt, du kunne.
Hvorfor har jeg det så ad h... til?
Pga. overleversyndrom?
Lukker du det ind, bliver det ved.
Du må komme videre.
- VI er tæt på. - Er vi det?
Jeg kan ikke se en skid. Hvordan ser lugen ud?
Det ved han ikke.
Sig, du ved det.
- Den er her. Det lovede de. - De?
Betryggende.
Selv hvis den findes...
Din plade er gået i hak, Cass.
Dean, det er en menneskeportal.
- Måske kan engle ikke passere. - Du skal med, Cass.
Jeg siger bare...
... hvis nu...
... så tak.
For alt.
Gem den tårevædede afsked. Okay?
Det skal nok gå. Ingen bliver efterladt.
Jeg håber, I nød juicen og pandekagerne.
Kulhydrater skal indtages tidligt.
Er det et rumskib?
- Hvabehar? - I har fjernet os -
- fra vores hjem.
Sendt os op på moderskibet.
- Moderskib? - I er aliens, ikke?
Det her er et skud i tågen.
Siger det dig noget?
Nej, ikke kinesisk.
Amerikanere bliver dummere og dummere.
Hvad med jer andre? Kom nu. Prøv.
I stakkels tumper aner det ikke, vel?
Jeg har kone og børn. Jeg skal på arbejde.
Jeg har rettigheder.
Jeg må ringe én gang.
Er der med brok?
Vi anser denne...
Måske "disse." ... sandheder som...
Nå ja. Det var bedre. Ja.
Hej. Kevin, ikke?
Jeg var...
Hvad fanden?
- Du har mødt min mor. - Ja.
- Har du det hele? - Jep.
Der svært, men det værd.
De dæmoner behandler mig skidt.
Hvorfor bestemmer de nu?
Der er nok en, der er død.
De har brug for en holdningsændring.
Kev, hvor er toilettet? Det var en lang tur.
Derhenne.
Delta, hvad er det? Jeg skal opbygge et arsenal.
Her er til ét våben.
Det er, indtil jeg bliver betalt.
Det var ikke aftalen.
Det er det nu.
Kevin.
Glem det.
Det er ikke kun amerikanere, der forsvinder.
Ham her, Luigi Ponzi, forsvandt i Roms metro.
Og samtidig haglede det helt vildt.
Skal vi til Rom? Det ville ikke være værst.
Hej, Dean.
Det var da ufatteligt. Du er her rent faktisk.
Jeg har forsøgt at kontakte dig -
- men jeg var ikke ved fuld styrke.
Det er derfor, du har set ham. Ikke?
Jo.
Hvordan fanden slap du ud?
Jeg var der. Jeg kender stedet.
Vi måtte rive og flå og dræbe og bløde -
- for at finde frem til portalen. Jeg var nær død.
Så...
Hvordan kan du sidde her hos os?
Alt, du lige har sagt, er rigtigt.
Og det er det underlige.
Jeg aner det ikke.
Jeg kan huske, jeg løb og løb og gemte mig for livjatan -
- og pludselig stod jeg i Illinois og...
Og det var det.
Ja.
Jeg er snavset.
Sådan er skærsilden.
Måske løj de. Måske er der ingen fure.
Man lyver ikke for mig.
Er I ikke optaget af tro?
Ikke synderligt.
I skide lidettroende.
- Hvad fanden? - Der er den. Den reagerer på jer.
Er du klar?
Som vi aftalte.
Jeg stoler på dig, min bror.
Med god grund.
Vi ses derude.
Kom.
Dean.
Vent.
Dean?
Er du okay?
Der er noget helt galt her.
Jeg husker hvert et sekund fra flugten.
Varmen, stanken, smerten, frygten.
Alt det skidt er lige her. Og han husker intet.
Jeg tror ham ikke.
- Så han lyver? - Der skete noget andet.
Jeg så hans tilstand.
Det var umuligt for ham at kæmpe sig ud. Umuligt.
Godt. Så hvem...
... eller hvad hjalp ham?
Ja, præcis.
Er det bedre?
Hør her, din mær -
- inden for servicebranchen yder man først.
Det ved ludere også.
Det siger du.
Min søster er luder, og ludere bliver betalt på forhånd.
Det er ikke mig, der jagtes.
Vil du løbe fra aftalen? Fint nok.
Kevin, hent min taske.
Din mor må være stolt.
Det er hun. Det er nemt nok med sådan en søster.
Har du brudt saltlinjen?
Hvad? Nej da.
Lad hellere være.
Det haster ikke.
- Hej, Delta. - Hej.
- Forrådte du os? - Hvor kunne du?
Jeg påvirkes let.
Delta syntes, du var en urimelig arbejdsgiver, mrs. Tran.
Hun følte, hun ville få mere ud af at forhandle med mig.
Jeg er trods alt konge af helvede.
Og du er mor.
Jeg var dygtig, ikke?
Jo. Meget.
Anmassende tåbe.
Tag mig. Lad min søn være.
Dig? Hvad skulle jeg med dig?
Dræb hende, ødelæg varerne.
- Nej. - Jo. Sig farvel.
Hvad er seneste nyt?
Det sidste nye er ingenting.
Det er stoppet.
Ingen forsvinden og vilde naturfænomener.
- Hvor mange er der? Syv? - Ja.
- Luigi. Justin. Aaron. - Maria. Dennis.
Krista. Sven.
- Jeg har savnet tv. - Cass.
Hvor ved du det fra?
De er profeter.
Engle kender navnene på alle profeter.
Og det her er navnene på alle dem, der findes?
Ja. Indtil næste generation. Og så Kevin Tran.
De syv andre er fremtidige profeter. Der findes kun en ad gangen.
Hvordan kan både Kevin og Chuck være profeter?
Jeg er ikke sikker, men Chuck -
- må være død.
Så den næste står klar, hvis Kevin dør?
Præcis. Men de ved det ikke selv.
Crowley.
Forsikring. Han er desperat.
Det forklarer fænomenerne.
Dæmoner, der nupper tungt gods.
Bærerne af Guds ord.
Jeg fornemmer, der foregår noget.
Hallo.
Mrs. Tran. Hvor fanden har du?
Hvad?
Crowley har Kevin.
Som du kan se, Kevin, er vores forhold mere simpelt nu.
Enten hjælper du mig, eller også dør du.
Og så overtager et af disse fine eksemplarer din plads.
- Hvorfor tøver du? - Du har dræbt min mor.
Det var ærgerligt.
Men hun ønskede jo også at dræbe mig og min slags.
Kevin.
Kev.
Jeg kan hjælpe en modig fyr som dig.
Du dræber mig bare, så snart jeg har læst det.
Er alle unge mennesker så frygteligt kyniske?
Det gør mig deprimeret, Kevin.
Nu skal du høre.
Jeg vil gerne have, at du læser op, for de andre her har skuffet fælt.
Men...
Hellere end dum profet end en stædig profet.
Hvad siger du?
Du tvivler måske på, jeg mener det.
Nå...
Har du læst tavler for nylig?
Hvor fanden er hun?
Hun kommer.
Milepæl 96 var halvvejs.
Vi skal af sted! Portalen lukker sig!
Cass, for fanden! Kom!
Kom så!
Jeg har dig! Hold fast!
- Dean! - Hold fast!
Dean!
Cass, kan vi lige snakke sammen?
Hvad?
Præcis. Hvad?
Hvad fanden skete der?
I skærsilden.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe.
Vi var der -
- og du gav bare op. Du troede ikke på det.
Du sagde, det ikke ville gå.
Stolede du ikke på mig?
Jeg gjorde alt for at hjælpe dig væk. Alt.
Jeg efterlod dig ikke.
Tror du, det var din skyld?
I kan godt få ham tilbage, ikke?
- Hvordan fandt Crowley jer? - Heksen sladrede.
Heksen?
- Hyrede I en heks? - For at lave dæmonbomber.
Kevins noter.
Ved du, hvor han er?
Nej, men...
... måske ham her?
Vi skal snakke.
Det er nemmere at snakke under fire øjne.
Du skal beslutte dig, Kevin.
Hvad skal der ske?
Nu ikke genstridig, Kevin. Det får det værste frem i mig.
Okay!
Det er nok.
Jeg gør det.
"Den dæmoniske indflydelse på sjælens kollektive tapet".
Bliver det ikke redigeret?
Gud er en søvndyssende forfatter.
Og festerne er kedelige, hører jeg.
"Transport til helvede."
Fortæl mig noget nyt.
Tænk stort. Det her er fordummende trivielt.
- Hvor stort? - Noget helt nyt.
- Beklager, mrs. Tran. - Hvad?
Er det her?
Ja.
Min søn er derinde.
Så Crowley har noget. Han behøver ikke et gidsel mere.
Helt ærligt.
Ja.
Tja...
Du skal ikke provokere mig. Du har ni fingre.
Det her handler om forsvarsvåben mod dæmoner.
Det kender du vist godt til.
Her -
- står om...
- at forsegle helvede porte.
Så det passer. Det står der.
Mennesker kan ikke eje den. Hvad tænkte Gud dog på?
Det kommer vi tilbage til.
Nu nærmer vi os det ophidsende.
FORSIGTIG SKARPE KANTER
Okay, jeg går den vej.
Det her er anderledes, det er ikke tekst.
En personlig bemærkning.
Fra Gud?
Fra -
- ærkeenglen -
- Metatron.
Forfatteren.
Og dengsen.
Han nedfældede Guds ord.
Det er som et afskedsbrev.
Fortsæt.
"Når jeg er færdig, forsvinder jeg fra denne verden."
Winchester.
Der fik I mig.
Vi er tæt på Kevin.
Åh nej.
Hallo.
Jeg vil hjælpe.
Hvad fanden sker der?
Du er ikke helt tilbage endnu, vel?
"Således ender transskriptionen af det hellige ord til menneskets forsvar.
Tavlerne overgives hermed til Guds børn."
Tavlerne?
Det betyder, der er flere.
Det ved jeg godt, Kevin.
Hvad er Metatron?
- Det virker ikke. - Jeg går ind.
Du er ikke stærk nok.
Der er flere tavler.
Flere end "Livjatan" og "Dæmon".
Castiel.
Du kommer fra skærsilden.
Du skulle have ringet.
Crowley.
Hvilken Castiel er det denne gang?
Gal eller megaloman?
Kevin skal med mig.
Næppe.
Profeten er på mit hold nu.
Nå, på den måde.
Det er ren "West Side Story", men ærligt talt.
Du ser ud ad helvede til.
Du er klar.
Du kan måske komme i gang, men ikke holde ved.
- Du bluffer. - Tør du satse?
Politiet er på vej. De henter profeterne.
Så kommer de hjem.
Hvad med os?
Vores ven Garth laver det samme som os.
På sin egen måde.
Han vil holde øje med jer.
Du ved godt, at det var pga. heksen, alt det her skete?
Hvordan går det?
Tager du pis på mig?
Jeg vil bure dem inde for evigt.
Han tog min finger.
Det kan Cass måske fikse.
Hold lav profil. Okay?
Det var tåbeligt af dig. Du kunne være død.
- Hvorfor ventede du ikke? - Jeg døde ikke.
Og det havde også været mit problem.
Jeg er ikke enig.
Ikke alt er dit ansvar. Heller ikke at redde mig ud af skærsilden.
Du slap ikke ud. Hvis fejl var det?
Det handler ikke om fejl, men om vilje.
Kan du ikke huske det?
Jeg var der. Jeg ved, hvad der skete.
Nej.
Du tror, du ved det. Du husker, hvad du vil.
Jeg skal ikke have det ad helvede til over, at jeg svigtede dig.
Jeg svigtede dig, som jeg har svigtet alle andre.
Jeg gider ikke.
Kig på det, Dean.
For alvor.
Cass, for fanden, kom nu!
Kom nu!
Jeg har dig! Hold fast!
- Dean! - Hold fast!
Dean.
Smut.
Jeg var ikke svag.
Jeg var stærkere end dig.
Jeg trak mig selv væk.
Du kunne ikke have hjulpet, for jeg ville ikke reddes.
- Hvad fanden mener du? - Jeg hørte til der.
Jeg måtte gøre bod.
Jeg fortjente ikke at komme ud.
Det indså jeg, da jeg var der.
Det...
Det var min plan hele tiden.
Du kan ikke redde alle, min ven.
Men du prøver.
Hej.
Er alt i orden?
Ja.
Nu...
... er alt på det rene.
Godt. Garth holder lav profil...
Goddag, Castiel.
Hvor er jeg?
Ved du ikke det?
Du er hjemme, Castiel.
I himlen?
Jeg har aldrig været her.
Det har de færreste.
Jeg hedder Naomi. Vi reddede dig.
Skærsilden.
Et angreb af engle, som kostede os mange liv.
Betragt samtalerne som din måde at afregne på.
Det forstår jeg ikke.
Fortæl mig om Sam og Dean.
Profeten er i sikkerhed. Tavlen er i to -
- og de prøver at finde den anden del.
Hvorfor siger jeg det?
Hjælp brødrene, når de sender bud efter dig.
Du rapporterer til mig -
- men vil ikke kunne huske det.
Nej.
Det vil jeg ikke.
Stå rør.
De ved ikke, du var væk.
... finde det andet stykke.
Du er med på den, ikke?
Er du okay, Cass?
Ja.
Og ja, jeg er med på den. Hvis det er okay.
Det er det, ikke?
Der er ikke noget?
Nej.
[Danish]